サードプレイス:third place

〜There is English after Japanese.〜
南海線なんば駅徒歩1分のパーソナルトレーニングジム PM Performance トレーナー川合です！！

先日、クライアント様からとても嬉しいご報告をいただきました！！

それは•••

なんと••••

なんと•••

もったいぶってすみません笑

当施設でのトレーニング回数がちょうど100回目を迎えられたそうなんです^ ^

当初の目的は

「健康維持のためにちゃんと続けること」

というのがあったそうです。

トレーニングに励む中で

つまづいて転ばなくなった

膝が痛まなくなった

そういった変化も感じていただいたそうです(^ ^)

今後もご自身のペースで無理なく、急がずお通い頂けるそうです。

トレーニングを習慣化し、身体のメンテナンスのために来館していただく場所。

クライアント様の日常の一部である場所。

今後も皆様にとって、そのような施設になれれば幸いです^ ^

なんて記事を書いていると、別のクライアント様は今回のトレーニングが90回目だったそうです\( ˆoˆ )/

スポーツの中で痛みが起こらなくなった。

昔よりも体力がついた

など様々な嬉しいお言葉も頂いていますが

皆様の手帳やスケジュールの中に当然のように当施設の存在があること。

それこそが本当に有難い事です。

当施設にお通いいただく目的はクライアント様それぞれです。

ですが、クライアント様にとってのサードプレイスであること。

それはすべてのクライアント様に当施設から提供したい”価値”の１つです。

そんな施設になるにはまだまだ至りませんが、精進したいと思います！！

〜以下は英文です〜

Hey,guys!!

I’m Tomo Kawai!!

I have good news from my client.

Guess what!?
Guess what?!
The client just came to 100th session at PMP.
The primary purpose client has is to continue exercise for keep health.

Adding,on the trying exercise.
The client stopped falling over,and having pain on the knee.

I’m so happy to hear that the client see Performance up on the body.
I heard that client will keep coming us at client’s own pace.

I appreciate it if client feel us as daily place.

Furthermore,other client see 90th session!!

The client got change throughout session,for instance
Not causing pain in sports activity 
Feeling to get more fitness than youger client was

The client gave us various good feedback,but most happy we feel is we are on client’s schedule.
Each clients have own purpose to come us,but we wanna give all client feeling us as third place for them.
I wanna make effort to become so.